FESTIVAL LEA LITERATURA EN ATENAS

Παρασκευή, 12 Ιουνίου 2015

Festival LEA Literatura en Atenas
7º Festival Iberoamericano
16-20 de junio de 2015
El Instituto Cervantes y la Embajada de España participan en el Festival LEA con la mesa redonda con Santiago Roncagliolo y Francisco José Martín bajo el título Pensar en Español. Escribir en Español y con la actividad infantil Cuentos de aire, historias de papel, con el cuentacuentos Pablo Albo.
Pensar en Español. Escribir en Español
Mesa redonda con Santiago Roncagliolo y Francisco José Martín
18 junio. 18h
Instituto Cervantes de Atenas
¿Podríamos hablar de la construcción de una identidad hispánica, más allá de las peculiaridades entre lo español, lo hispanoamericano y lo hispánico? El director del Instituto Cervantes de Atenas, Víctor Andresco, conversa con el aclamado escritor Santiago Roncagliolo y el prestigioso  filósofo Francisco José Martín sobre la relación que se establece entre la lengua, el pensamiento y la escritura hispánica en todas sus formas y modalidades.
Santiago Roncagliolo nació en Lima en 1975. Con grandes dosis de misterio y humor negro, este novelista ha creado una obra sobre los miedos, desde los históricos del mundo hispano hasta los más cotidianos. Ha escrito dos novelas negras protagonizadas por el fiscal Félix Chacaltana: Abril Rojo -premio Alfaguara e Independent Prize of Foreign Fiction- y La Pena Máxima, además del thriller psicológico Tan cerca de la vida y las comedias Óscar y las mujeres y Pudor, esta última llevada al cine. Como periodista, es autor de una trilogía de novelas sin ficción sobre personajes del siglo XX: La cuarta espada, El amante uruguayo y Memorias de una dama, que ha sido considerada “el último libro censurado de América Latina”. Su trabajo está traducido a numerosos idiomas, y la revista inglesa Granta lo nombró entre los mejores escritores de su generación en español. Reside en Barcelona y escribe en el diario El País.
Francisco José Martín es Doctor en filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid y doctor en filología por la Universidad de Pisa. Ha enseñado en las Universidades de Münster y Siena, y actualmente es profesor titular de Literatura Española y de Historia del Pensamiento Hispánico en la Universidad de Turín. Es director de la Colección Piccola Biblioteca Ispanica, de la editorial Le Lettere, Florencia, y codirector de las Colecciones Biblioteca del 14 y Pensar en Español, de la editorial Biblioteca Nueva, Madrid. El ámbito de sus investigaciones se centra principalmente en el hispanismo filosófico, en las relaciones entre filosofía y literatura, en la historia de las ideas y en la hermenéutica de la cultura hispánica. Es autor de El sueño roto de la vida. Ensayo sobre la poesía de Francisco Brines (1997), La tradición velada. Ortega y el pensamiento humanista (1999) y El uno, el otro, el mismo. Vindicación de J. Martínez Ruiz (2012), y editor de Estudios sobre «El político» de Azorín (2002), entre otros. Colabora habitualmente en revistas como Archipiélago y Revista de Occidente, y en suplementos culturales como Blanco y Negro Cultural y ABCD Las Artes y las Letras. Ha impartido seminarios y conferencias en numerosas Universidades e Institutos de Cultura, tanto nacionales como extranjeros.
En español con interpretación simultánea al griego.
Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas. Mitropóleos 23. Entrada libre
A continuación la Embajada del Perú ofrecerá un Pisco Sour de honor.
Cuentos de aire, historias de papel

Sesión de cuentacuentos con Pablo Albo

20 junio. 11.15h

Instituto Cervantes de Atenas

Si prestas oído podrás leer con tus orejas los libros de Pablo Albo contados por él mismo.Libros que andan por las bibliotecas y las librerías y que se pueden escuchar con los ojos. Un espectáculo de narración oral es un tiempo en que las palabras son las protagonistas, una sucesión de cuentos contados de viva voz. Las palabras sugieren las imágenes y los relatos se suceden en la imaginación de cada persona que las escucha en un acto de creación permanente. El mismo cuento adquiere tantas versiones como personas lo escuchan, como pasa con la lectura.

Pablo Albo nació en Alicante en 1971. Aficionado a escribir historias empezó a contarlas de viva voz y en 1994 fundó, junto a dos amigos Félix Albo y Antonio Mira, el grupo Albo. Después de diez años de colaboración, continuó en solitario, participando en casi todos los festivales de narración oral y ha contado cuentos en casi todas las provincias de España y en Cuba, Suiza, Italia, Grecia, Australia, Brasil, México, Venezuela, Bélgica y Francia. Tiene publicados treinta y seis libros infantiles. Ha participado en cinco libros de cuentos para adultos. Ha sido traducido al inglés, al alemán, al francés, al italiano y al portugués. Ha recibido los premios: Lazarillo en 2008 en 2013. Ciudad de Alicante 2003, Villa d’Ibi 2008, Leer es vivir 2009 y tres de sus libros han aparecido en The White Ravens, la lista de los 250 mejores del mundo que realiza cada año la Internationale Jugendbibliothek (Biblioteca Internacional de la Juventud), con sede en Munich.
En español, con traducción al griego.
Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas. Mitropóleos 23. Entrada libre



ΛΕΑ Λογοτεχνία Εν Αθήναις
7º Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ
15-20 Ιουνίου 2015
Το Ινστιτούτο Θερβάντες και η Πρεσβεία της Ισπανίας συμμετέχουν στο Φεστιβάλ ΛΕΑ με ένα στρογγυλό τραπέζι με τον Σαντιάγο Ρονκαλιόλο και τον Φρανθίσκο Χοσέ Μαρτίν υπό τον τίτλο Σκέπτεσθαι στα ισπανικά. Γράφειν στα ισπανικά και με την εκδήλωση για παιδιά Παραμύθια στον αέρα, ιστορίες στο χαρτί, με τον παραμυθά Πάμπλο Άλμπο.
Σκέπτεσθαι στα ισπανικά. Γράφειν στα ισπανικά
Με τον Σαντιάγο Ρονκαλιόλο και τον Φρανθίσκο Χοσέ Μαρτίν
18 Ιουνίου. 18:00
Ινστιτούτο Θερβάντες Αθήνα
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την δημιουργία μιας ισπανικής ταυτότητας, πέραν των διαφορών ανάμεσα στο λατινοαμερικάνικο και στο ισπανικό; Ο Διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες, Βίκτωρ Αντρέσκο, συζητά με τον διάσημο συγγραφέα Σαντιάγο Ρονκαλιόλο και τον μεγάλου κύρους φιλόσοφο Φρανθίσκο Χοσέ Μαρτίν για την σχέση μεταξύ ισπανικής γλώσσας, σκέψης και συγγραφής, σε όλες τους τις μορφές και τρόπους.
Σαντιάγο Ρονκαλιόλο (Λίμα, 1975). Χρησιμοποιώντας μεγάλες δόσεις μυστηρίου και μαύρου χιούμορ, έχει δημιουργήσει ένα έργο για όλους τους φόβους, από τους ιστορικούς του ισπανόφωνου κόσμου ως τους πιο καθημερινούς. Έχει γράψει δύο αστυνομικά μυθιστορήματα με πρωταγωνιστή τον εισαγγελέα Φέλιξ Τσακαλτάνα: Κόκκινος Απρίλης (Abril Rojo – Βραβείο Alfaguara και Βραβείο Independent Foreign Fiction) και Η εσχάτη των ποινών (La Pena Máxima), καθώς και το ψυχολογικό θρίλερ Tan Cerca de la Vida και τα χιουμοριστικά μυθιστορήματα Óscar y las Mujeres και Ντροπή (Pudor) – το οποίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Ως δημοσιογράφος, έχει γράψει μια τριλογία μη μυθοπλαστικών μυθιστορημάτων σχετικά με προσωπικότητες του 20ού αιώνα: Η τέταρτη ρομφαία (La Cuarta Espada), Ο Ουρουγουανός εραστής (El Amante Uruguayo) και Αναμνήσεις μιας κυρίας (Memorias de una Dama) – το οποίο θεωρήθηκε «το τελευταίο λογοκριμένο βιβλίο της Λατινικής Αμερικής». Το έργο του έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Ζει στη Βαρκελώνη και γράφει στην εφημερίδα El País.
Φρανθίσκο Χοσέ Μαρτίν. Ισπανός, είναι διδάκτωρ Φιλοσοφίας του Αυτόνομου Πανεπιστημίου της Μαδρίτης και διδάκτωρ Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Πίζας. Έχει διδάξει στα Πανεπιστήμια του Μύνστερ και της Σιένα, και σήμερα είναι αναπληρωτής καθηγητής Ισπανικής Λογοτεχνίας και Ιστορίας της Ισπανόφωνης Σκέψης στο Πανεπιστήμιο του Τορίνο. Είναι διευθυντής της Συλλογής “Piccola Biblioteca Ispanica”, των Εκδόσεων Lettere, Φλωρεντία, και συνδιευθυντής των Συλλογών “Biblioteca del 14” και “Pensar en Español”, των Εκδόσεων Biblioteca Nueva, Μαδρίτη. Το πεδίο των ερευνών του εστιάζεται κυρίως στην ισπανόφωνη φιλοσοφική σκέψη, στη σχέση μεταξύ φιλοσοφίας και λογοτεχνίας, στην ιστορία των ιδεών και στην ερμηνευτική του ισπανόφωνου πολιτισμού. Έχει συγγράψει τα βιβλία El sueño roto de la vida. Ensayo sobre la poesía de Francisco Brines (1997), La tradición velada. Ortega y el pensamiento humanista (1999) και El uno, el otro, el mismo. Vindicación de J. Martínez Ruiz (2012), και έχει επιμεληθεί το βιβλίο Estudios sobre «El político» de Azorín (2002), μεταξύ άλλων. Τακτικός συνεργάτης περιοδικών όπως Archipiélago και Revista de Occidente, και πολιτιστικών ένθετων όπως Blanco y Negro Cultural και ABCD Las Artes y las Letras. Έχει παραδώσει σεμινάρια και δώσει διαλέξεις σε πολλά πανεπιστήμια και Πολιτιστικά Κέντρα, στην πατρίδα του και το εξωτερικό.
Στα ισπανικά με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά.
Αίθουσα Eκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23. Είσοδος ελεύθερη.
Στη συνέχεια, η Πρεσβεία του Περού θα προσφέρει, προς τιμήν των καλεσμένων, ένα Pisco Sour.
Παραμύθια στον αέρα, ιστορίες στο χαρτί
με τον παραμυθά Πάμπλο Άλμπο
20 Ιουνίου. 11.15h
Ινστιτούτο Θερβάντες Αθήνα
Αν στήσεις αυτί, θα μπορέσεις να διαβάσεις μ’ αυτό τα βιβλία του Πέδρο Άλμπο, ακούγοντας τον ίδιο να τα αφηγείται. Τα βιβλία αυτά κόβουν βόλτες στις βιβλιοθήκες και στα βιβλιοπωλεία και μπορεί να τα ακούσεις με τα μάτια. Πρόκειται για ένα θέαμα προφορικής αφήγησης, στο οποίο πρωταγωνιστούν οι λέξεις, μια διαδοχή ζωντανής αφήγησης παραμυθιών. Οι λέξεις γεννούν τις εικόνες και τα παραμύθια συμβαίνουν στην φαντασία του κάθε ακροατή, σε μια εκδήλωση διαρκούς δημιουργίας. Το ίδιο το παραμύθι αποκτά εκδοχές ίσες με τον αριθμό των ανθρώπων που το ακούν, όπως συμβαίνει και όταν το διαβάζουν.

Πάμπλο Άλμπο (Αλικάντε, 1971). Μανιώδης συγγραφέας ιστοριών, άρχισε να τις αφηγείται ζωντανά, και το 1994 ίδρυσε με τον Φέλιξ Άλμπο και τον Αντόνιο Μίρα την ομάδα Άλμπο. Μετά από 10 χρόνια συνεργασίας, συνέχισε μόνος του, συμμετέχοντας σε όλα σχεδόν τα φεστιβάλ προφορικής αφήγησης. Έχει αφηγηθεί παραμύθια σε όλες τις επαρχίες της Ισπανίας, αλλά και στην Κούβα, την Ελβετία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, το Μεξικό, τη Βενεζουέλα, το Βέλγιο και τη Γαλλία. Έχει εκδώσει 36 παιδικά βιβλία και έχει συμμετάσχει σε πέντε βιβλία με παραμύθια για ενηλίκους. Έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα πορτογαλικά. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία: Lazarillo το 2008 και το 2013, Ciudad de Alicante το 2003, Villa d’Ibi το 2008, Leer es vivir το 2009, και τρία βιβλία του έχουν περιληφθεί στον ετήσιο κατάλογο «White Ravens» με τα 250 καλύτερα βιβλία του κόσμου για παιδιά και νέους της Internationale Jugendbibliothek (Διεθνής Νεανική Βιβλιοθήκη) του Μονάχου.
Στα ισπανικά, με μετάφραση στα ελληνικά.

Αίθουσα Έκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23. Είσοδος ελεύθερη.

Blog Widget by LinkWithin

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου