NEDERLANDSE TEKST
“Het idee van de Sociale Keuken
"De Andere Mens" is begonnen toen wij op de straatmarkten van Athene,
mensen van alle leeftijden zagen, verschillende etniciteit en sociale klassen,
op zoek naar afval van levensmiddelen die niet meer voor consumptie kunnen
worden verkocht. De eerste reactie, bijna als vanzelfsprekend, was om thuis
maaltijden te koken, maaltijden waarvan wijzelf eten, en deze te verdelen op de
markt. We vroegen de marktkooplui om ons één product van de marktkraam af te
staan om ook een volgende dag het initiatief voort te kunnen zetten.
Het idee van de sociale keuken "De Andere Mens" is een
bewegende weergave van solidariteit en liefde voor anderen, in de hoop geweten
wakker te maken en andere soortgelijke acties van andere mensen en groepen op
gang te brengen. We doen niet aan filantropie of liefdadigheid. We besloten om
de maaltijd op de straat te koken en om samen te eten, om iedereen bij elkaar
te brengen en om daarmee de schaamte weg te nemen die iemand waarschijnlijk
voelt bij het aannemen van distributie voedsel.”
Η ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
«ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΣΤΙΣ
4 ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΟΛΟΣ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ 'ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ΄. ΒΓΑΙΝΟΥΜΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΑΣ ΚΑΙ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ, ΣΕ ΜΙΑ ΠΛΑΤΕΙΑ, ΣΕ ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ ΦΕΡΝΟΥΜΕ 2
ΜΠΙΣΚΟΤΑ, 2ΠΙΑΤΑ ΦΑΓΗΤΟ, 2 ΤΟΣΤ ¨Η ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΕΑ ΜΑΣ ΚΑΙ
ΠΑΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ ΟΤΙ ΦΑΓΗΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΟ
ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΠΡΑΞΗ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ... ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΟΥΜΕ
,ΤΡΩΜΕ, ΜΙΛΑΜΕ, ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ, ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΤΑΞΗ, ΤΟ
ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ Ο ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΤΟ ΑΝ ΕΧΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΣ, ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ, ΑΡΡΩΣΤΟΣ,
ΥΓΙΗΣ!!!»
